La
tristesse du Celte
...
Je suis arrivé à l'âge où l'on aime à
vivre,
A courir dans les champs, à s'amuser, à chanter,
A l'âge où l'on ne songe ni à tombe ni à
pierre,
Ni à fleuve de la vie qui va si vite...
Au milieu de mon plaisir pourtant je suis inquiet :
Dieu mit la tristesse dans le coeur du Breton.
...
1904
( J.P. Calloc'h a 16 ans )
|
Tristedigeh er Helt
...
Dégouéhet on én oed é vourrér é
véùein,
E rédeg ér parkeu, é hoari, é kanein,
En oed ha ne chonja nag é bé nag é mén,
Nag é stér er vuhé ken fonnuz é tremén...
E kreiz me 'flijadur, neoah, ankinet on;
Doué 'lakas en dristé é kalon er Breton.
...
1904
|
Eid en enan
Marù int. Astennet
int ér bé yein ha didrouz
Duhony é béred er barréz;
Edan o 'fenn pedér planchenn, un torchad plouz,
Ar er groéz du, o anù, gwéharall bet égwenn
...
1905
|
Pour les Trépassés
Ils sont morts. Ils sont
étendus dans la tombe froide et silencieuse,
Là-bas, au cimetière de la paroisse;
Sous leur tête quatre planches, un peu de paille,
Au-dessus, six pieds de terre, et une pierre et une croix
...
Le 2 novembre 1905.
|
La Guerze de la Mort
Je ne fais que soupirer
après la mort... La mort !
Quand j'étais petit, son aspect me semblait terrible,
Je ne pensais pas, non, que quelqu'un pût l'appeler,
Et maintenant j' ai envie, j'ai faim de mourir !
...
1907
|
Gwerzenn er Marù
Ne hran meid huanadein arlerh
er marù... Er marù !
Pe oen bihan, m'er spurmanté èl un dra garù.
Ne gréden ket, nann, é hekké dén er gerùel
:
Ha breman hoant em-es, nan em-es de verùel !
...
1907
|
Pédenn evid Breih
...
Noz du er baianeh, ur baianeh méhuz,
E léd ar er bed koh hé mantell blaoahuz :
Eid hé ambroug én hent téoél,
Jézuz, chomet ged Breih-Izél !
...
1909
|
Prière pour la Bretagne
...
La sombre nuit du paganisme, d'un paganisme honteux,
Etend sur le vieil univers son effroyable manteau :
Pour la guider dans cette route sombre,
Jésus, restez avec la Bretagne.
...
1909
|
Fiat
Puisque vous avez voulu
me rendre ma liberté,
Quand je souhaitais d'être enchaîné au pied de Vos
autels;
Puisque le rêve de ma jeunesse est mort,
Et que Vous m'avez enlacé dans les rets des malheurs;
...
Paris,
décembre 1912
|
Fiat
Pégwir Ho-pes vennet daskor dein me
frankiz,
Pe hoanten boud haodet é harz ho aotérieu ;
Pen dé gwir é mar marù hunvré me youankiz
Hag Ho-pes me luiet é roued er goalleurieu ;
...
Pariz,
kerzu 1912
|
Me halon zo é
Breih-Izél
Me halon zo é Breih-Izél
Ne vern 'men 'ma er horv-man,
Me horv skuih énnoñ peb ezél.
Tro 'n dé, tro 'n noz é harman :
Me halon zo é Breih-Izél
Me halon n'é ket aman.
...
Pariz,
1913
|
Mon coeur est en Basse -Bretagne
Mon coeur est en Basse-Bretagne
N'importe où est ce corps-ci
Mon corps dont chaque membre est lassé.
Tout le jour, toute la nuit je crie :
Mon coeur est en Basse-Bretagne
Mon coeur n' est pas ici.
...
Paris,
1913
|
Vision
...
Au milieu des autres peuples qui renient et qui raillent,
Arrière donc, désespoir aveugle et pensées tristes
!
Les Celtes resteront les Chevaliers de Dieu le Fils :
Les Celtes porteront la Croix avec Jésus-Christ !
Paris,
décembre 1914
|
Gweledigeh
...
E toueh er pobleu all e nah hag e hra goap,
- Ardran enta, dioanag dall ha chonjeu trist ! -
Er Gelted e chomo Marhegion Doué er Mab :
Er Gelted e zougo er Groéz ged Jézuz-Krist !
Pariz,
kerzu 1914
|
Kartér-noz
ér hléieu
...
" Me zo er Gédour braz én é saù ar
er hleu.
Goud e hran petra on ha me oér petra hran :
Iné Kornog, hé douar, hé merhed hag hé
bleu,
Oll kened er bed é, en noz-man,
e viran.
...
1916
|
Quart de nuit aux tranchées
...
Je suis le grand Veilleur debout sur la tranchée,
Je sais ce que je suis et je sais ce que je fais :
L'âme de l' Occident, sa terre, ses filles et ses fleurs,
C'est toute la beauté du Monde que je garde cette nuit.
...
1916
haut
de page
retour
poète
|