La tristesse du Celte

...
Je suis arrivé à l'âge où l'on aime à vivre,
A courir dans les champs, à s'amuser, à chanter,
A l'âge où l'on ne songe ni à tombe ni à pierre,
Ni à fleuve de la vie qui va si vite...
Au milieu de mon plaisir pourtant je suis inquiet :
Dieu mit la tristesse dans le coeur du Breton.
...

1904
( J.P. Calloc'h a 16 ans )

Tristedigeh er Helt

...
Dégouéhet on én oed é vourrér é véùein,
E rédeg ér parkeu, é hoari, é kanein,
En oed ha ne chonja nag é bé nag é mén,
Nag é stér er vuhé ken fonnuz é tremén...
E kreiz me 'flijadur, neoah, ankinet on;
Doué 'lakas en dristé é kalon er Breton.
...

1904


Eid en enan

Marù int. Astennet int ér bé yein ha didrouz
Duhony é béred er barréz;
Edan o 'fenn pedér planchenn, un torchad plouz,
Ar er groéz du, o anù, gwéharall bet égwenn
...


1905


Pour les Trépassés

Ils sont morts. Ils sont étendus dans la tombe froide et silencieuse,
Là-bas, au cimetière de la paroisse;
Sous leur tête quatre planches, un peu de paille,
Au-dessus, six pieds de terre, et une pierre et une croix
...

Le 2 novembre 1905.


La Guerze de la Mort

Je ne fais que soupirer après la mort... La mort !
Quand j'étais petit, son aspect me semblait terrible,
Je ne pensais pas, non, que quelqu'un pût l'appeler,
Et maintenant j' ai envie, j'ai faim de mourir !
...

1907


Gwerzenn er Marù

Ne hran meid huanadein arlerh er marù... Er marù !
Pe oen bihan, m'er spurmanté èl un dra garù.
Ne gréden ket, nann, é hekké dén er gerùel :
Ha breman hoant em-es, nan em-es de verùel !
...

1907


Pédenn evid Breih

...
Noz du er baianeh, ur baianeh méhuz,
E léd ar er bed koh hé mantell blaoahuz :
Eid hé ambroug én hent téoél,
Jézuz, chomet ged Breih-Izél !
...

1909


Prière pour la Bretagne

...
La sombre nuit du paganisme, d'un paganisme honteux,
Etend sur le vieil univers son effroyable manteau :
Pour la guider dans cette route sombre,
Jésus, restez avec la Bretagne.
...

1909


Fiat

Puisque vous avez voulu me rendre ma liberté,
Quand je souhaitais d'être enchaîné au pied de Vos autels;
Puisque le rêve de ma jeunesse est mort,
Et que Vous m'avez enlacé dans les rets des malheurs;
...

Paris, décembre 1912


Fiat

Pégwir Ho-pes vennet daskor dein me frankiz,
Pe hoanten boud haodet é harz ho aotérieu ;
Pen dé gwir é mar marù hunvré me youankiz
Hag Ho-pes me luiet é roued er goalleurieu ;
...

Pariz, kerzu 1912


Me halon zo é Breih-Izél

Me halon zo é Breih-Izél
Ne vern 'men 'ma er horv-man,
Me horv skuih énnoñ peb ezél.
Tro 'n dé, tro 'n noz é harman :
Me halon zo é Breih-Izél
Me halon n'é ket aman.
...

Pariz, 1913


Mon coeur est en Basse -Bretagne

Mon coeur est en Basse-Bretagne
N'importe où est ce corps-ci
Mon corps dont chaque membre est lassé.
Tout le jour, toute la nuit je crie :
Mon coeur est en Basse-Bretagne
Mon coeur n' est pas ici.
...

Paris, 1913


Vision

...
Au milieu des autres peuples qui renient et qui raillent,
Arrière donc, désespoir aveugle et pensées tristes !
Les Celtes resteront les Chevaliers de Dieu le Fils :
Les Celtes porteront la Croix avec Jésus-Christ !

Paris, décembre 1914


Gweledigeh

...
E toueh er pobleu all e nah hag e hra goap,
- Ardran enta, dioanag dall ha chonjeu trist ! -
Er Gelted e chomo Marhegion Doué er Mab :
Er Gelted e zougo er Groéz ged Jézuz-Krist !

Pariz, kerzu 1914


Kartér-noz ér hléieu

...
" Me zo er Gédour braz én é saù ar er hleu.
Goud e hran petra on ha me oér petra hran :
Iné Kornog, hé douar, hé merhed hag hé bleu,
Oll kened er bed é, en noz-man, e viran.
...

1916


Quart de nuit aux tranchées

...
Je suis le grand Veilleur debout sur la tranchée,
Je sais ce que je suis et je sais ce que je fais :
L'âme de l' Occident, sa terre, ses filles et ses fleurs,
C'est toute la beauté du Monde que je garde cette nuit.
...

1916

haut de page

retour poète


bas de page

retour poète
Copyright (c) Catherine Le Goff - juillet 2000